Seroflo Inhaler (Φλουτικαζόνη + Σαλμετερόλη) – Οδηγός για Ασθενείς
Το Seroflo Inhaler είναι συσκευή εισπνοών που περιέχει δύο δραστικές ουσίες: φλουτικαζόνη (εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές) και σαλμετερόλη (μακράς δράσης βρογχοδιασταλτικό). Χρησιμοποιείται κυρίως για τον έλεγχο των συμπτωμάτων και για τη μείωση των παροξύνσεων σε άτομα με άσθμα, όταν η απλή μονοθεραπεία δεν επαρκεί.
Ο παρακάτω οδηγός είναι σχεδιασμένος για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε πώς λειτουργεί, πώς να το χρησιμοποιείτε σωστά, ποια είναι τα πιθανά οφέλη και οι προφυλάξεις, καθώς και να απαντήσει σε συχνές ερωτήσεις. Για εξατομικευμένες συστάσεις, ακολουθείτε τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας.
Βασικές πληροφορίες προϊόντος
| Κατηγορία | Τι περιέχει | Μορφή | Συνήθης χρήση |
|---|---|---|---|
| Συνδυασμός εισπνεόμενων φαρμάκων | Φλουτικαζόνη + Σαλμετερόλη | Συσκευή εισπνοών (Inhaler) | Μακροχρόνιος έλεγχος άσθματος |
- Φλουτικαζόνη: μειώνει τη φλεγμονή στους αεραγωγούς.
- Σαλμετερόλη: χαλαρώνει τους μυς γύρω από τους αεραγωγούς, διευκολύνοντας τη ροή του αέρα.
Το Seroflo δεν είναι “φάρμακο άμεσης διάσωσης” για αιφνίδια δύσπνοια. Συνήθως υπάρχουν ξεχωριστές οδηγίες για το τι χρησιμοποιείται σε περίπτωση οξέων κρίσεων.
Πώς δρα το Seroflo (Μηχανισμός δράσης)
Το άσθμα και άλλες αναπνευστικές παθήσεις χαρακτηρίζονται από φλεγμονή και στένωση των αεραγωγών. Το Seroflo συνδυάζει δύο δράσεις για ολοκληρωμένο έλεγχο:
-
Φλουτικαζόνη (κορτικοστεροειδές):
- Καταστέλλει φλεγμονώδεις διεργασίες (π.χ. μειώνει τη “αντιδραστικότητα” των αεραγωγών).
- Βοηθά στη σταθεροποίηση της αναπνευστικής λειτουργίας με την πάροδο του χρόνου.
- Μειώνει τον κίνδυνο παροξύνσεων, ιδίως όταν λαμβάνεται τακτικά.
-
Σαλμετερόλη (LABA – μακράς δράσης β2-αγωνιστής):
- Δρα στους β2-αδρενεργικούς υποδοχείς των λείων μυών των βρόγχων.
- Προκαλεί βρογχοδιαστολή και μειώνει τα συμπτώματα όπως συριγμό και σφίξιμο στο στήθος.
- Η δράση της είναι μακράς διάρκειας.
Σημαντικό: Ο συνδυασμός στοχεύει τόσο στη φλεγμονή (φλουτικαζόνη) όσο και στη βρογχοδιαστολή (σαλμετερόλη). Αυτό συχνά επιτρέπει καλύτερο συνολικό έλεγχο από ό,τι ένα μεμονωμένο φάρμακο.
Φαρμακοκινητική (πώς απορροφάται και μεταβολίζεται)
Η φαρμακοκινητική μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη τεχνική εισπνοής, τη συσκευή, την ατομική ανταπόκριση και άλλους παράγοντες. Σε γενικές γραμμές:
-
Τοπική δράση στους πνεύμονες:
- Οι δραστικές ουσίες δρουν κυρίως στο αναπνευστικό σύστημα μετά την εισπνοή.
-
Συστηματική απορρόφηση:
- Ένα μέρος μπορεί να καταλήξει στο στόμα/λαιμό ή να καταποθεί.
- Η απορρόφηση από το γαστρεντερικό μπορεί να συμβάλει στη συστηματική έκθεση.
-
Μεταβολισμός:
- Η φλουτικαζόνη μεταβολίζεται κυρίως μέσω ενζύμων του ήπατος (CYP3A4).
-
Απέκκριση:
- Η απομάκρυνση γίνεται κυρίως μέσω μεταβολιτών.
Λόγω της φύσης των εισπνεόμενων κορτικοστεροειδών, η σωστή τεχνική και το ξέπλυμα/γάντζωμα του στόματος μετά τη χρήση (όταν ενδείκνυται) βοηθούν στη μείωση τοπικών παρενεργειών όπως η στοματική καντιντίαση.
Τυπικές χρήσεις και ενδείξεις
Το Seroflo Inhaler χρησιμοποιείται για τον μακροχρόνιο έλεγχο του άσθματος σε ασθενείς που χρειάζονται συνδυαστική θεραπεία, δηλαδή:
- Άτομα με άσθμα που δεν ελέγχεται επαρκώς με εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές μόνο.
- Ασθενείς που απαιτούν επιπλέον βρογχοδιαστολή για τη βελτίωση των συμπτωμάτων.
Σε κάθε περίπτωση, το κατάλληλο θεραπευτικό σχήμα καθορίζεται με βάση τη βαρύτητα της νόσου, το ιστορικό παροξύνσεων και την ανταπόκριση στη θεραπεία.
Πότε και πώς να το παίρνετε (Timing)
Το Seroflo προορίζεται για τακτική χρήση. Συνήθως λαμβάνεται δύο φορές την ημέρα (πρωί και βράδυ), ωστόσο οι ακριβείς οδηγίες εξαρτώνται από τη δοσολογία που έχει οριστεί για εσάς.
- Κρατήστε σταθερό πρόγραμμα: Προσπαθήστε να τηρείτε παρόμοιες ώρες καθημερινά.
- Μην διακόπτετε απότομα: Η απότομη διακοπή μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση του ελέγχου.
- Μην το χρησιμοποιείτε ως “άμεση ανακούφιση”: Για αιφνίδια συμπτώματα ακολουθείτε τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί για το κατάλληλο “φαρμακο επείγουσας ανάγκης”.
Εάν παραλείψετε μια δόση, ακολουθήστε τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας ή του φύλλου οδηγιών χρήσης. Σε γενικές γραμμές, μην διπλασιάζετε τη δόση για να αναπληρώσετε.
Αλληλεπιδράσεις με τροφές και ρόφημα
Οι αλληλεπιδράσεις με τρόφιμα είναι συνήθως περιορισμένες, επειδή το Seroflo λαμβάνεται με εισπνοή.
- Γενικά: Μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς φαγητό.
- Σημαντικό πρακτικό σημείο: Αν η τεχνική εισπνοής οδηγεί σε μέρος του φαρμάκου να καταλήγει στο στόμα, βοηθά να ακολουθείται ξέπλυμα και φτύσιμο μετά τη χρήση (σύμφωνα με τις οδηγίες σας), ειδικά για τη μείωση κινδύνου από το στόμα/λαιμό.
Αλκοόλ και φάρμακα: αλληλεπιδράσεις και προφυλάξεις
Αλκοόλ
Δεν είναι γνωστή μια “κλασική” άμεση και ειδική αλληλεπίδραση του Seroflo με μικρές ποσότητες αλκοόλ, όμως το αλκοόλ μπορεί να:
- Επηρεάσει έμμεσα την αναπνοή ή να επιδεινώσει τον ύπνο σε άτομα με άσθμα.
- Μειώσει την ικανότητα να αναγνωρίζετε έγκαιρα επιδείνωση των συμπτωμάτων.
Ως πρακτική συμβουλή: να αποφεύγετε υπερβολική κατανάλωση και να παρατηρείτε πώς σας επηρεάζει.
Αλληλεπιδράσεις με φάρμακα
Επειδή η φλουτικαζόνη μεταβολίζεται μέσω του CYP3A4, ορισμένα φάρμακα μπορεί να αυξήσουν τα επίπεδά της. Ειδικότερα:
- Ισχυροί αναστολείς CYP3A4 (π.χ. ορισμένα αντιμυκητιασικά τύπου αζολών ή αντιβιοτικά μακρολιδών) μπορεί να αυξήσουν συστηματική έκθεση στη φλουτικαζόνη.
- Άλλα βρογχοδιασταλτικά (π.χ. β2-αγωνιστές) σε συνδυασμούς μπορεί να επηρεάσουν τον κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών αν χρησιμοποιηθούν χωρίς σωστό συντονισμό.
- Β-αναστολείς (ορισμένα φάρμακα για την καρδιά/πίεση) μπορεί να επηρεάσουν τη δράση των βρογχοδιασταλτικών, ιδιαίτερα σε μη εκλεκτικούς β-αναστολείς.
Πότε χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή: Αν ξεκινάτε, διακόπτετε ή αλλάζετε δοσολογία σε άλλη αγωγή (ιδίως αντιμυκητιασικά, αντιβιοτικά, αντι-ιικά ή φάρμακα καρδιολογίας), ενημερώστε τον/την θεράποντα.
Δοσολογία και τρόπος χορήγησης
Η σωστή δοσολογία εξαρτάται από τον τύπο και τη σοβαρότητα του άσθματος, την προηγούμενη θεραπεία και την ανταπόκριση. Το Seroflo είναι διαθέσιμο σε διαφορετικές περιεκτικότητες (π.χ. 50/25 ή άλλες δόσεις ανάλογα με τη διαθέσιμη μορφή στην αγορά). Ακολουθείτε πάντα ακριβώς τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί.
- Συνήθως: 1 εισπνοή δύο φορές την ημέρα (πρωί–βράδυ), όπου αυτό αντιστοιχεί στη συνταγογραφούμενη αγωγή/δοσολογία.
- Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτείται διαφορετικός αριθμός εισπνοών.
Οδηγός χρήσης (πρακτικό “βήμα-βήμα”)
Η τεχνική εισπνοής είναι κρίσιμη για να φτάσει η δόση στους πνεύμονες. Ακολουθήστε το φύλλο οδηγιών της συσκευής σας. Ωστόσο, μια γενική ροή είναι:
- Ανακινήστε τη συσκευή (όταν απαιτείται από τον τύπο του inhaler).
- Εκπνεύστε πλήρως (όχι μέσα στη συσκευή).
- Τοποθετήστε το επιστόμιο στα χείλη και εισπνεύστε αργά και βαθιά ενώ ενεργοποιείτε τη δόση (σύμφωνα με τον μηχανισμό της συσκευής).
- Κρατήστε την αναπνοή για λίγα δευτερόλεπτα (όσο αντέχετε άνετα).
- Εκπνεύστε και επαναλάβετε αν χρειάζεται δεύτερη εισπνοή.
- Ξέπλυμα στόματος (φτύσιμο) μετά τη χρήση, εφόσον σας έχει δοθεί αυτή η οδηγία ή σύμφωνα με το φύλλο οδηγιών, για μείωση τοπικών ανεπιθύμητων ενεργειών.
Συμβουλή: Αν δυσκολεύεστε με την τεχνική, ρωτήστε φαρμακοποιό/νοσηλευτή για επίδειξη. Μια μικρή διόρθωση στη ροή εισπνοής μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά στην αποτελεσματικότητα.
Πότε θα δείτε αποτέλεσμα
- Άμεση ανακούφιση (με τη σαλμετερόλη): Ορισμένοι ασθενείς νιώθουν βελτίωση των συμπτωμάτων σχετικά νωρίς.
- Καλύτερος έλεγχος με τον χρόνο (με τη φλουτικαζόνη): Η πλήρης δράση στην καταστολή της φλεγμονής μπορεί να απαιτεί αρκετές ημέρες έως και εβδομάδες τακτικής χρήσης.
Αν παρατηρείτε επιδείνωση παρά τη σωστή χρήση, επικοινωνήστε με τον/την θεράποντα για επανεκτίμηση.
Προφίλ ασφάλειας και πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Seroflo μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες. Οι περισσότερες είναι ήπιες έως μέτριες και συχνά μειώνονται με καλή τεχνική εισπνοής.
Συχνές ή αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες
- Ερεθισμός στο στόμα ή στον λαιμό
- Βραχνάδα
- Στοματική καντιντίαση (μύκητες) – ο κίνδυνος μειώνεται με ξέπλυμα στόματος μετά τη χρήση
- Κεφαλαλγία ή ενοχλήσεις
- Τρέμουλο ή αίσθημα ελαφριάς “ταχυκαρδίας” (ιδίως λόγω της σαλμετερόλης)
- Μυϊκοί σπασμοί (σε ορισμένους)
Σημάδια που απαιτούν άμεση αξιολόγηση
Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή αν εμφανιστούν:
- Σοβαρή επιδείνωση δύσπνοιας ή επίμονη κρίση που δεν βελτιώνεται όπως αναμένεται.
- Αλλεργική αντίδραση (π.χ. εξάνθημα, κνησμός, πρήξιμο, δυσκολία στην αναπνοή).
- Σημαντικοί καρδιακοί παλμοί, έντονο τρέμουλο ή λιποθυμική τάση.
- Σημεία λοίμωξης στο στόμα/λαιμό που επιμένουν (π.χ. λευκές πλάκες επίμονες).
Πιθανές επιδράσεις με παρατεταμένη χρήση κορτικοστεροειδών
Η φλουτικαζόνη είναι εισπνεόμενη και δρα κυρίως τοπικά, όμως σε υψηλές δόσεις ή σε ευαίσθητα άτομα μπορεί να υπάρξουν συστηματικές επιδράσεις. Για αυτό:
- Ακολουθείτε την ελάχιστη αποτελεσματική δόση σύμφωνα με τον θεράποντα.
- Αναφέρετε αλλαγές που σας ανησυχούν (π.χ. επίμονη καταβολή, εύκολη μελανιά, διαταραχές ύπνου).
Πρακτικές συμβουλές για αποτελεσματική χρήση
- Ελέγξτε την τεχνική: Η σωστή εισπνοή είναι το κλειδί για να φτάσει το φάρμακο στους πνεύμονες.
- Ξεπλύνετε το στόμα: Μετά τη χρήση, ειδικά αν παρατηρείτε βραχνάδα ή άσχημη αίσθηση στον λαιμό.
- Φροντίστε να μην “ατμίζετε” στοχευμένα λάθος: Αν η εισπνοή είναι πολύ γρήγορη ή δεν συγχρονίζεται η ενεργοποίηση, μπορεί να μειωθεί η αποτελεσματικότητα.
- Καθαρισμός συσκευής: Ακολουθήστε τις οδηγίες για καθαρισμό του επιστομίου, ώστε να μην φράζει.
- Παρακολουθήστε τα συμπτώματα: Αν τα νιώθετε να αυξάνονται (π.χ. συριγμός συχνότερα), μιλήστε με τον θεράποντα.
Εναλλακτικές θεραπευτικές επιλογές
Ανάλογα με τη βαρύτητα και το ιστορικό σας, ο θεράπων μπορεί να επιλέξει εναλλακτικά σχήματα. Παραδείγματα κατηγοριών (χωρίς να αντικαθιστά τις εξατομικευμένες οδηγίες):
- Μονοθεραπεία με εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές (σε λιγότερο σοβαρό/σταθερό άσθμα).
- Άλλοι συνδυασμοί ICS/LABA (διαφορετικές δραστικές ουσίες ή περιεκτικότητες).
- Λευκοτριενικοί ανταγωνιστές σε επιλεγμένες περιπτώσεις.
- Βιολογικές θεραπείες σε πιο ειδικές μορφές άσθματος, όταν χρειάζεται.
Η επιλογή εξαρτάται από το πώς ανταποκρίνεστε, από τις παρενέργειες και από το συνολικό προφίλ υγείας.
Γενικές οδηγίες “άσθματος” και σύγχρονη προσέγγιση
Στην καθημερινή φροντίδα του άσθματος, στόχος είναι η μακροχρόνια διατήρηση ελέγχου και η μείωση των παροξύνσεων. Τα εισπνεόμενα σχήματα συχνά προσαρμόζονται ανάλογα με:
- Συχνότητα συμπτωμάτων
- Αριθμό επισκέψεων/επειγόντων συμβάντων
- Χρήση “ειδικού” φαρμάκου για οξέα συμπτώματα
- Αποτελέσματα σπιρομέτρησης ή άλλους δείκτες
Η σωστή τεχνική εισπνοής, η προσκόλληση στη θεραπεία και η αντιμετώπιση παραγόντων που πυροδοτούν το άσθμα (π.χ. αλλεργιογόνα, καπνός, λοιμώξεις) είναι εξίσου σημαντικά με το ίδιο το φάρμακο.
Οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές για άσθμα στην Ελλάδα (πλαίσιο)
Στην Ελλάδα, η διαχείριση του άσθματος ακολουθεί διεθνείς πρακτικές που προσαρμόζονται στην τοπική κλινική πραγματικότητα. Συνήθως δίνεται έμφαση:
- Στη σταδιακή κλιμάκωση ή αποκλιμάκωση της αγωγής ανάλογα με τον έλεγχο.
- Στην αποφυγή μονοθεραπείας με LABA χωρίς κατάλληλο εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές (για λόγους ασφάλειας).
- Στην ενημέρωση για την ορθή χρήση συσκευών εισπνοών.
Σε κάθε περίπτωση, οι ακριβείς αποφάσεις λαμβάνονται από τον θεράποντα με βάση την κατάσταση του ασθενούς.
Διανομή, διαθεσιμότητα και τρόπος παράδοσης στην Ελλάδα
Το Seroflo Inhaler διατίθεται μέσω φαρμακείων και συνεργαζόμενων δικτύων προμηθευτών στην Ελλάδα. Η διαθεσιμότητα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την περιεκτικότητα και το μέγεθος της συσκευασίας.
- Διαθεσιμότητα: Συνήθως ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο στο ηλεκτρονικό κατάστημα.
- Χρόνος παράδοσης: Εξαρτάται από την περιοχή της Ελλάδας και τη διαδικασία μεταφοράς.
- Παραλαβή: Προσφέρονται επιλογές αποστολής/παραλαβής ανάλογα με την πλατφόρμα του online φαρμακείου.
Συμβουλή: Βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε τη σωστή περιεκτικότητα/τύπο συσκευής που αντιστοιχεί στη δική σας αγωγή.
Νομικό/κανονιστικό πλαίσιο στην Ελλάδα (γενική ενημέρωση)
Τα φάρμακα στην Ελλάδα υπόκεινται σε εθνικούς και ευρωπαϊκούς κανόνες κυκλοφορίας, διακίνησης και ασφάλειας. Τα online φαρμακεία οφείλουν να λειτουργούν σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο και να τηρούν προϋποθέσεις ιχνηλασιμότητας και ορθής διαχείρισης προϊόντων.
- Πιστοποιημένη εμπορική διάθεση: Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από νόμιμους διαύλους.
- Σωστή αποθήκευση: Συνιστάται τήρηση των οδηγιών φύλαξης (π.χ. θερμοκρασία και προστασία από υγρασία/ήλιο).
- Συνέπεια συσκευασίας: Επιβεβαιώστε ότι η συσκευασία είναι ακέραιη.
Η τελική συμμόρφωση και οι διαδικασίες ποικίλλουν ανάλογα με τον πάροχο υπηρεσιών και τις επιμέρους πρακτικές.
FAQ – Συχνές ερωτήσεις
1) Είναι το Seroflo για άμεση ανακούφιση όταν “πνίγομαι”;
Συνήθως όχι. Το Seroflo χρησιμοποιείται για μακροχρόνιο έλεγχο. Σε αιφνίδια συμπτώματα συνήθως υπάρχει άλλο “βραχείας δράσης” φάρμακο, σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
2) Αν νιώθω καλύτερα, μπορώ να μειώσω ή να σταματήσω μόνος/η μου το Seroflo;
Μην το διακόπτετε ή αλλάζετε τη δόση χωρίς ιατρική καθοδήγηση. Ο έλεγχος μπορεί να υποχωρήσει και να αυξηθεί ο κίνδυνος παροξύνσεων.
3) Πρέπει να το παίρνω σε συγκεκριμένη ώρα;
Το πιο σημαντικό είναι η τακτικότητα (π.χ. πρωί–βράδυ). Προσπαθήστε να τηρείτε σταθερό πρόγραμμα.
4) Μπορεί να προκαλέσει μύκητες στο στόμα;
Ναι, μπορεί να εμφανιστεί στοματική καντιντίαση λόγω του εισπνεόμενου κορτικοστεροειδούς. Το ξέπλυμα/φτύσιμο μετά την εισπνοή μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο.
5) Τι γίνεται αν παραλείψω μια δόση;
Ακολουθήστε τις οδηγίες του φύλλου οδηγιών ή του θεράποντα. Συνήθως δεν γίνεται διπλασιασμός δόσης για αναπλήρωση.
6) Υπάρχουν επιδράσεις από το αλκοόλ;
Σε γενικές γραμμές δεν αναμένεται ειδική αλληλεπίδραση, αλλά το αλκοόλ μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που “αντέχει” η αναπνοή, ειδικά αν υπάρχουν νυχτερινά συμπτώματα. Προτιμήστε μέτρο και παρατήρηση της επίδρασης σε εσάς.
7) Μπορώ να το παίρνω μαζί με άλλα φάρμακα για καρδιά ή πίεση;
Ορισμένα φάρμακα μπορεί να αλληλεπιδράσουν (π.χ. μη εκλεκτικοί β-αναστολείς). Ενημερώστε τον θεράποντα και τον φαρμακοποιό για το σύνολο της αγωγής σας.
8) Πώς θα καταλάβω ότι η τεχνική εισπνοής μου είναι σωστή;
Η σωστή εισπνοή οδηγεί σε καλύτερο έλεγχο συμπτωμάτων και μειωμένες τοπικές παρενέργειες. Αν δεν βελτιώνεστε ή εμφανίζετε συχνά βραχνάδα/ερεθισμό, ζητήστε έλεγχο τεχνικής.
9) Είναι “αυξητική” ή “στεροειδής” θεραπεία; Θα με επηρεάσει γενικά;
Η φλουτικαζόνη είναι εισπνεόμενη και συνήθως δρα κυρίως τοπικά. Παρ’ όλα αυτά, σε υψηλές δόσεις ή σε παρατεταμένη χρήση, ο θεράπων παρακολουθεί πιθανά συστηματικά αποτελέσματα.
10) Τι πρέπει να κάνω αν εμφανίσω παρενέργειες;
Για ήπιες παρενέργειες (π.χ. ερεθισμό στόματος) συχνά βοηθά το ξέπλυμα και η σωστή τεχνική. Για πιο έντονες ή ανησυχητικές αντιδράσεις, επικοινωνήστε άμεσα με ιατρό.
Σημαντικές υπενθυμίσεις
- Χρησιμοποιήστε το Seroflo μόνο με τον τρόπο που σας έχει δοθεί (δοσολογία και συχνότητα).
- Μην βασίζεστε στο Seroflo για αιφνίδια δύσπνοια.
- Κρατήστε σταθερή τεχνική εισπνοής και κάντε ξέπλυμα στόματος μετά τη χρήση.
- Επικοινωνήστε με επαγγελματία υγείας αν τα συμπτώματα αυξάνονται ή αν έχετε απορίες για αλληλεπιδράσεις.
Αυτός ο οδηγός παρέχει ενημέρωση για το Seroflo Inhaler με στόχο την κατανόηση και την ασφαλή καθημερινή χρήση. Για εξατομικευμένες οδηγίες, ακολουθείτε τις συμβουλές του θεράποντα και το φύλλο οδηγιών χρήσης που συνοδεύει τη συσκευή.

